Secțiunea articolelor scrise în limba română

---

Traduceri de termeni întâlniți în programe de grafică

Deși unora le poate părea ciudat (sau chiar de neconceput), există și utilizatori care preferă – sau măcar acceptă – să lucreze cu programe de grafică sau de editare a imaginilor digitale ale căror meniuri sunt traduse în limba română. Este cazul (mai ales) al celor care folosesc ocazional astfel de programe, care nu au chef să țină minte mecanic ce fac anumite funcții din cadrul programelor și cărora exprimarea în limba română le este oricum convenabilă.

Indiferent de motive (acesta poate fi un subiect separat) și indiferent de programul folosit, traducerile termenilor care populează acele meniuri, mai ales într-un astfel de caz specific, trebuie să fie cât mai coerente din punctul de vedere al terminologiei folosite.

Grafică l10n (terminologie) »

Nuanțe, punct și virgulă

Detaliile tehnice ale elementelor culturale ar trebui să fie susținute printr-o documentație clară și fără echivoc, astfel încât referirea la o regulă specifică unei limbi sau a unei culturi să nu pună în dificultate pe niciuna dintre părțile care doresc să interacționeze în indiferent ce fel.

Cu toate acestea, la noi există detalii tehnice lăsate pur și simplu la voia întâmplării și prin fața cărora ni se flutură o vrăjeală cu influența străină care ne face praf tradiția românească, în timp ce repere naționale importante sunt consemnate în baza unor criterii demne de evul mediu.

Nuanțe, punct și virgulă »

Acest articol a fost publicat pe Contributors.ro .

Limbile engleză

Citat dintr-o declarație comună a Consiliului Europei și a Comisiei Europene, 26 septembrie 2011:

Ținând seama de tendința actuală privind creșterea mobilității, globalizarea economiei și tendințele economice în continuă schimbare, necesitatea de a învăța limbi străine și de dezvoltare a educației multilingve și interculturale este mai evidentă decât oricând.

Mobilitatea nu mi-a crescut față de trecut și nici nu simt nevoia de mai mult – le mulțumesc totuși pentru grijă – dar este adevărat că a crescut cantitatea dispozitivelor  mobile care mă înconjoară. Iar în privința acestora, în data de 30 iulie 2014,

Comisia propune respingerea prezentei petiții prin care se solicită adoptarea de acte legislative pentru protejarea patrimoniului cultural și lingvistic al statelor membre în domeniul sistemelor electronice moderne.

Limbile engleză »

Literele europene pe tastaturile virtuale

Modalitatea de generarea a literelor cu diacritice pe tastaturile virtuale ale dispozitivelor mobile descurajează scrierea corectă în limba maternă. În mod ciudat nimănui nu pare să îi pese, asta în timp ce Uniunea Europeană pretinde că are în vedere înflorirea culturii statelor membre, pluralitatea limbilor, diversitatea culturală, protejarea tradițiilor regionale, bla, bla.

Litere și apăsări »

Limba română în epoca digitală

Chestiuni mai mult tehnice și mai puțin pur lingvistice:

• Informații despre compatibilitatea cu limba română în cadrul sistemului de operare Microsoft Windows, începând cu versiunea Windows Vista inclusiv.
  Info WinVista »
• Driver de tastatură românească pentru versiuni ale sistemului de operare Microsoft Windows anterioare Windows Vista.
  Tastatura RO »
• ș-uri și ț-uri: problema modernă a scrierii limbii române.
  ș-uri și ț-uri »
• Accesarea semnului € pe tastatura românească.
  € pe tastatura RO »
• Codarea caracterelor și numele glifelor în fonturile folosite pentru a scrie corect limba română.
  Codarea în fonturi »
• Forum axat mai ales pe chestiuni care țin de localizare, cum ar fi tastatura standard sau alte aranjamente de tastatură, codări de caractere, fonturi etc. Dar nu numai.
  Forum »

Chestiuni complet aleatorii

O înșiruire sporadică de idei pe diverse teme, fără legătură cu nimic din celelalte lucruri de pe aici.

Aleator »

Secțiunea articolelor scrise în limba engleză

---

Poveste SMS

Timpul care stă în loc: un mesaj text de tip SMS tratează cu dispreț majoritatea limbilor lumii, la fel cum a făcut-o de la bun început. Povestea este lungă, încâlcită și probabil fără de sfârșit.

Desprins din contextul acestei povești nesfârșite, în anul 2019 am formulat o propunere legislativă la nivel european privind reglementarea limbilor folosite pentru jucăriile audiovizuale în UE (textul integral ) și care probabil că așteaptă să treacă pandemia pentru a primi cândva un verdict într-un fel sau altul.

SMS Story »

Diverse tehnice

Fără vreun criteriu anume:

• Interfață de semnalizare pe GPI pentru StreamStar, pentru până la 8 camere de studio.
  SSGPITally »
• Interfață hardware pentru comanda prin protocol VISCA a obiectivelor Fujinon cu montură B4.
  VifuLens »
• JOyVerride: o interfață profesională cu intrări GPI de tip „Joystick Override” pentru OCP/RCP/RCU-uri de la camerele video de tip broadcast, conceput pentru a lucra în conjuncție cu routerele Videohub de la Blackmagic Design.
  JOyVerride »
• O soluție pentru comanda de la distanță a aparatului foto la telefoanele Nokia 808 PureView sau Nokia N8.
  Nokia BT Remote Control »
• Rezolvarea câtorva probleme de software la dispozitivele GPS ASUS R700, atât cu versiunea ASUS GO originală cât și cu versiunea iGO8 instalată.
  iGO on ASUS »

Natura ciudată a hobby-ului: Zona ZX

Mă refer la Sinclair ZX Spectrum, un calculator pe 8 biți din secolul trecut. Sunt multe saituri web care tratează acest subiect, aici însă mă concentrez pe ceva mai puțin obișnuit: modelul +3.

ZX Zone »